بوگیاپ و دوستان
مترجم RobinSv
.به نظر هیچکدام از خواسته‌هایم تا آینده‌ای دور به حقیقت نخواهند پیوست"
دنگکی بونکو
،هر رویایی که داشته باشی، رویاپرور نیست که به آن میرسد
.نسل بعد میرسد
.و برای آنها آن امر رویا نیست، حقیقت است
".چنین فدا کردنیست که انسان‌ها را پیش میبرد
قانون ویکتور آینده قربانی کیریما سیچی
فدا کردن؟
.بله. به نظر چهار روز متوالیست که بی‌دلیل مدرسه نیومده
امتحان چطور بود؟
.شایعه عجیبی هم شنیدم
.مطمئن نیستم
!ولی تونستم سوالی که تو یادم داده بودی رو حل کنم
.بله. درباره کینوکاوا سانه
...این دختره... یکی از اوناست
چی شده سوما؟
.چیزی نیست
.عجیب رفتار میکنی
.اگه چیزی ذهنت رو درگیر کرده باید با دوستات دربارش صحبت کنی
دوستا برای همین چیزان نه؟
.خب مهم نیست
.اخیرا کلی شایعه پشتش پخش شده
جدیدا اعتبار کینوکاوا داغون شده
ظاهرا پز پولش رو میده
فکر کنم ملت دیدن دور و بر یه مشت شر خر میپلکه
همش فکر میکنم این جریان
.صرفا یه سرکشی عادی نوجوونا نیست
فکر کنم ملت دیدن دور و بر یه مشت شر خر میپلکه
.ببخشید با همچون آدمی آشنات کردم سوما
...بخوام ازش سر در بیارم باید باهاش صحبت کنم
.ولی همش حس میکنم یه چیزی درست نیست
شما آسوکای جین سان هستید؟
بله. اینجا درس میخونی؟
میخوام باهاتون صحبت کنم. اشکالی نداره؟
باشه. درباره آیندت مشاوره میخوای؟
.نه. میخوام به عنوان دوست کینوکاوا کوتوئه باهاتون صحبت کنم
از تغییر ناگهانی کینوکاوا سان چیزی شنیدین؟
.آره، تازگیا فهمیدم
نظرتون دربارش چیه؟
منظورت چیه؟
.کینوکاوا سان دوست داشت
.آره... حدس میزدم
.ولی مطمئنم کینوکاوا سان فعلی هیچ اهمیتی بهت نمیده
.به خاطر خودشم شده اینطوری خیلی بهتره
مطمئنی که نمیدونی؟
چیو؟
.دلیل تغییرش رو
چی باعث شده فکر کنی میدونم؟
.حدس زدم
.کینوکاوا سان خیلی نگرانت بود
نگران؟ منظورت چیه؟
.نمیتونم بهت بگم. بهش قول دادم به کسی چیزی نمیگم
.ولی حالا که دیدمت میتونم بفهمم چرا اون احساس رو داشته
.درسته که اون تغییر کرده ولی فقط اون نیست
.ممکنه همینطور باشه
.من نمیتونم جواب احساساتش رو بدم
.دقیقا همینه
برف بهاری
.فکر نمیکنم قبلا حتی وقت فکر کردن بهش رو میداشتی
.فکر کنم برای همین کینوکاوا سان میخواسته بهت کمک کنه
خیلی نقاشی تنهاییه نه؟
.حتما تداعی خودته... قبل از اینکه تغییر کنی
-تو از هنر چی میـ
.به نظر باهوش میای
هان؟
.برای همین جریان برات منطقی نیست
-موضو
.گفتی دوست کوتوئه چان هستی ولی به نظرم نمیاد خیلی با هم تفاهم داشته باشید
.فقط میخوای خودت رو ارضا کنی
اشتباه میگم؟
.مـ... ممکنه همینطور باشه
...ولی
چیه؟
.میخوام نجاتش بدم
.دقیقا چون نزدیک نیستیم میخوام کمکش کنم
.آهان
.و برای اینکار فکر کردم باید اول با تو آشنا بشم
با من؟
میخوای بدونی چی کار میکنم؟
.میخوام تنها رو عوض کنم
.میخوام چیزی که توی قلب مردم جاش خالیه رو پر کنم
.هدفم اینه
.برای این کار، توی قلب آدما دونه میکارم
.مشکل تعادل اون دونه بود
...قلبی که شکلش کامل نباشه و نتونه هیچ خواسته‌ای رو براورده کنه
.و با این حال یه دونه متعادل که بتونه همه بخشارو داشته باشه
.خوشبختانه تونستم یه دختری که اون دونه متعادل رو داره پیدا کنم
،حالا باید اون دختر رو پیدا کنم و دونش رو خارج کنم
.و توی دنیا پخشش کنم
،بالاخره اون دونه ریشه میده و قبل از اینکه کسی متوجه بشه
.چیزی که قلبشون کم داشته پر میشه
.لازمه اون دختر قربانی بشه
.تو هم توی قلبت چیزی کم داری
.مطمئنم خودتم اینو میدونی
...اگه بهت بگم
میتونم جاش رو پر کنم چی کار میکنی؟
-من
!کس دیگه‌ای منو نجات داده
ا؟ کی؟
!بو- بوگیپاپ
.آها، اون قهرمانی که حرفش همه جا هست
.بـ به همین سادگی نیست
...خب، تویی که حرف از تغییر دنیا میزنی
برف بهاری آسوکای جین
.درباره نقاشیم حرف میزدم
.هر هنرمندی دوست داره با هنرش دنیا رو عوض کنه
...ولی درباره قربانی کردن یه دختر حرف میزدی
.خب کسی که مدل یه نقاش میشه باید تقریبا هشت ساعت بی حرکت وایسته
.دختری که دربارش حرف میزدم... مدله
.شاید کوتوئه چان بهش حسودیش بشه
.برای همین میرم پیش کوتوئه چان و هر سوتفاهمی که داره رو برطرف میکنم
.آهان
.باشه
.با اجازه
...اون دختره از کجا فهمید
...آدم خاصی نبود ولی
.ولی راست میگه
.ظاهرا اول باید این رو حلش کنم
.نمیتونم دیگه از مواجهه باهاش فرار کنم
اینترنت و کمیک
کافی نت و مانگا
.خودم کار اسپوکی ای رو میسازم
کافی نت و مانگا
.خودشه، مطمئنم
...پس اینجا بود
.این جریان بوگیپاپ رو خیلی جدی گرفته
.دو نفر دنبالمن... نه سرجمع شش نفر
رامن
ولی اون زنه با من چی کار داره؟
.شرط میبندم یه چیزایی میدونه
.حتما یه جایی این طرفا قایم شده
.جدا شیم بریم دنبالش
.وایستا. من یه فکری دارم
...ببینم، تانیگوجی ماساکی کون
این جریان بوگیپاپ رو به خاطر اون داری ادامه میدی نه؟
.ولی نباید احساس کنی بهش بدهکاری
.من میدونم مجبور بوده با کی چی کار کنه
.میدونستی؟ مردم پشت سرش بهش میگفتن "توالت عمومی
.راستش دلم برات میسازه. گول ظاهر گوگولیش رو خوردی
!عوضی
.بد نبود تانیگوچی ماساکی
.من تانیگوچی ماساکی نیستم
بوگیپاپم
.اگه اینو به آکسیس بگم فکر میکنن اصل جنسی
چطوره یکم توضیح بدی؟ اوریهاتا مجبور به چه کاری بوده؟
.چی؟ بهتره یه چیزایی رو ندونی
تو مجبورش کردی؟
اگه کرده باشم چی؟
!چرا منو دنبال میکنی؟ اوریهاتا کجاست؟
.خدا میدونه
.جواب بده
،دلیل دنبالت کردن
.میخواستم بکشمت و جنازه بوگیپاپ رو تو معرض عموم بذارم
اصلا به این فکر کردی که از اول چرا
رفتی سراغ اون دختره؟
منظورت چیه؟
.بدو منو بکش
.میخواستم جنازت رو بذارم جلو چشم ملت
.ولی اینکه قاتلت کنم هم بد فکری نیست
!وسوسم نکن
.مونده بودم کجا موندی احمق
خدایا... اگه بذارم قاتل شی چجوری میتونم
تو چشم ننه بابات نگاه کنم؟
...ن- ناگی نی سان
اصلا اینا چیه پوشیدی؟
کی فکرشو تو کلت کاشته؟
!ببخشید ناگی نه سان
!هی
...اه، کودن
تو دیگه کی هستی؟
.فکرشم نکن که جایی بری کینوکاوا کوتوئه قلابی
،مونده بودم این چند وقت کینوکاوا کوتوئه چش شده
.ولی جریان چیزی که فکر میکردم نبود
.تو آکادمی شینو یه نفرم نیست که منو نشناسه
تو کی هستی؟
من سوال میکنم. کی کنترلت میکنه؟
.جواب بده
.باشه. اول کار شماهارو میسازم
...تقریبا مطمئنم کار کیه برای همین این حتما جواب میده
-اون چی کار
من اینجا چی کار میکنم؟
-درسته، اون جنده
تو دیگه کی هستی؟
!و- ولم کن
...تو... چی کار
.کوتوئه چان. من میدونم این چند وقت چه احساسی داشتی
.میدونستم دوستم داری
.میدونستم یه چیزی بین خواستن و ترحم بوده
تو کی هستی؟
،چیزی نیست که برات جذاب باشه
.برای همین ناراحت بودی
.برای همین از من خوشت میومد
.به اشتباه فکر میکردی من هم همچون غمی دارم
.درسته... بر خلاف ناراحتی تو، مال من صرفا ناامیدیه
.من نمیتونم احساس ناراحتی کنم
.برای همین نمیتونستم جواب احساساتت رو بدم
...کمک... کمکم کن
...کمکم کن... جین نی سان
...کمک
...آره... خیلی وقته میخوام اینکارو کنم
.ولی نمیتونم
.حتی الانم نمیدونم چجوری باید کمکت کنم
...جین نی سان
برای همین کمترین کاری که میتونم
.اینه که دنیایی بسازم که هیچ‌کس مجبور نباشه احساس تو رو داشته باشه
.من اون دونه رو به دست میارم
...غـ‌غیر ممکنه
...تماس
اینا چشون شده؟
!لعنتی، هیچ‌کدوم جواب نمیدن
!ترمینال‌های لعنتی
!جـ جریان چیه؟
...لعنتی... فکر کنم مجبورم از اینا استفاده کنم
پس این اون گندزداست که حرفشو شنیده بودم؟
.بالاخره همدیگه رو دیدیم اسپوکی الکتریک کون
!تو دیگه کیی؟
شنیدم دنبالم میگشتی، اشتباه میکنم؟
...نـ نکنه
درسته. شماها اسمم رو "ایمجینیتور" گذاشتید
...چی کار کردی؟ چرا شست و شو مغزیم
.ما توی دو سطح کاملا متفاوتیم
...سازمان تووا بود؟ حذبی که بهش تعلق داری
.شاید "سیستم" کلمه بهتری باشه
.چیزی داره تغییر میکنه
.شماها شاهد این تغییرید
درسته؟
.بین آدما مواد پخش میکنید که ببینید چه تاثیری روشون میذاره
همینطوره؟
میدونی به خاطر این همه اطلاعاتی که داری چی سرت میاد؟
!فکر نکن میتونی بعد از دشمن سازمان تووا شدن میتونی قصر در بری
!مهم نیست سر من چی میاری. کارت تموم میشه
دشمن؟
به چی میخندی؟
حرف دشمن شد... میدونستی؟
چیو؟
یه کسایی به خاطر آزمایش شما
.جونشون رو از دست دادن
.همشون واکنش آلرژیک به دارو نشون دادن یا تو شوک موندن
.که چی؟ مهم نیست
.درسته. مهم نیست
.میشه صرفا با یه تصادف مقایسش کردی و گفت شانس نداشتن
.شانس نداشت. از اولشم نداشت
!چی داری میگی؟ چی میگی زیر لبت؟
.تاریخ
چی؟
میدونی وقتی یه دشمن جلوته، هوشمندانه‌ترین کاری که میتونی بکنی چیه؟
.تاریخ ثابتش کرده
.دشمنت رو تبدیل به یار میکنی
.این هوشمندانه و موثرترین روشه
.دشمن... نه من تو رو دشمن قسم خورده خودم میدونم
چی؟
.من و تو قدرتمون مشابهه. این برای من خیلی خوبه
،یعنی اگه کار مشابهی کنم
.سازمان تووا فکر میکنه کار تو بوده
-عـ عوضی!‌نگو که
.دقیقا. ازت به عنوان پوشش استفاده میکنم و سازمان تووا رو میگیرم
.و آخرسر، ایمجینیتور رو توی سازمان تووا پخش میکنم
.نقشم همینه
-عـ عمرا بتو
.میتونم
.و واجبه
،برای اینکه نقشم توی همه دنیا عملی بشه
.به پشتیبانی یه سازمان بزرگ نیاز دارم
نقشه؟
.به طور خلاصه، میخوام روان انسان‌هارو استاندارد کنم
.اینطوری همه عدم ارتباط‌های ناراحت کننده و سوتفاهم‌ها از بین میرن
!تو... تو دوونه‌ای
چی شده؟
...بدنم... بدنم تکون
.بدنت نه. ذهنته
چـ چی کارم کردی؟
.همه خارهای گلت رو چیدم
.همین
.یعنی توان خشونت رو ازت گرفتم
...غـ‌ غیرممکنه
.گفتم که. من تو یه سطح کاملا متفاوتم
.گوش کن. قدرتت
...اونکه اجازه میده با شوک الکتریکی یکی رو کنترل کنی
.روح رو در نظر نگرفته
.تو درباره امر اساسی که انسان‌هارو پیش میبره هیچی نمیدونی
.صرفا یه سری اطلاعات توی مغزشون سرریز میکنی
.این برای تغییر آدما کافی نیست
،اول باید بفهمی توی قلبشون چی کم دارن
.و اینکه چجوری پرش کنی
.این از همه مهم‌تره
.مثل پیوند زدن
.تا برات یه شریک پیدا کنیم، میتونم این کارو برات انچام بدم
.در عوض یه بخشی از قدرتت رو میگیرم
،یکم استعداد ذهنیت رو کم میکنم
.ولی با احساس شادیی که بهت دست میده اصلا دیگه برات اهمیتی نداره
.نمیفهمم
.الان نه
.ولی همه خوشحالن. اونا یار من شدن
.نه، نمیفهمم این کار چرا باعث خوشحالی تو میشه
.ولی دیگه مهم نیست
،خیلی وقته اینو میخوام
.ولی انقدر نفرتم عمیق بود که نمیتونستم
.شاید برای اینه که این خارهایی که میگی دیگه نیستن
.ایمجینیتور... بوگیپاپ دنبالته
.باید... باید یه جوری از اینجا برم
کـ کی اونجاست؟
ایـ اینجا چی کار میکنی؟
.سلام. فکر کنم منو یادته
مـ میشه کمکم کنید لطفا؟
.متاسفانه نمیتونم
هان؟
.باید قربانی بشی
چـ چی داری میگی؟
.وقت نیست
.مردن اسپوکی ای جزو نقشم نبود
مرده؟
.مطمئنم یه نفر دیگه از سازمان تووا میاد اینجا
.قبلش باید دست کم کاری کنم اینجا برف بیاد
-پس اون
تانیگوچی ماساکی
...تماس
!اوریهاتا؟ اوریهاتا تویی؟
...ماساکی
الو؟ الو؟
!اوریهاتا اونجایی؟
!اوریهاتا... اوریهاتا
!لطفا جواب بده
!اوریهاتا!‌اوریهاتا